Sahih al-Bukhari, 하디스 5595
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ
우스만이 전하고, 자리르가 우리에게 전했으며, 만수르가 이브라힘으로부터 전했다. 내가 아스와드에게 물었다.
"당신은 신도들의 어머니 아이샤에게 음료를 담그는 것이 금지된 용기에 대해 묻습니까?" 그가 말했다. "네, 내가 그녀에게 말했습니다. '신도들의 어머니시여, 예언자ﷺ께서 음료를 담그는 것을 금하신 용기가 무엇입니까?' 그녀가 대답했습니다. '예언자ﷺ께서는 우리 가족에게 박과 역청을 바른 그릇에 음료를 담그는 것을 금하셨습니다.' 내가 말했습니다. '항아리와 녹색 유약 그릇은 언급하지 않으셨습니까?' 그녀가 말했습니다. '나는 들은 것만 당신에게 전합니다. 듣지 못한 것을 말하란 말씀입니까?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ에게서 자신이 직접 들은 말씀으로만 자신의 진술을 한정합니다.
속을 파내어 용기로 사용한 박.
안쪽에 역청을 바른 용기.
특정 종류의 도자기 용기를 가리키는 명칭.
학자들은 여기서 아이샤의 신중함을 강조합니다. 그녀는 자신이 직접 들은 말씀만을 예언자 ﷺ에게 귀속합니다. 언급된 용기에서는 음료가 빠르게 발효되어 취하게 할 가능성이 있었습니다. 이 전승은 특정한 경고를 설명하며, 그 자체만으로 이러한 용기의 모든 사용을 일반적으로 금지하는 것은 아닙니다. 법학자들은 음료와 그 제조에 관한 다른 전승들과 함께 이 보고를 검토합니다.
- 누군가 실제로 말했다는 사실을 확인하지 못했다면 그 사람의 말로 돌리지 마세요.
- 종교 지식을 전할 때 자신이 직접 들은 내용과 확인할 수 없는 내용을 분명히 구분하세요.
- 음료를 발효시켜 취하게 만들 수 있는 제조 방식에 주의를 기울이세요.