Sahih al-Bukhari, 하디스 5598
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.
무함마드 븐 카시르가 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸다. 아부 알-주와이리야가 말했다:
"내가 이븐 압바스에게 '바다크'에 관해 물었다. 그가 말하기를, '무함마드 ﷺ께서는 바다크라는 명칭이 생기기 전에 이미 그것을 금하시며, 취하게 하는 것은 모두 하람이라고 하셨다'고 하였다. 내가 '합법적이고 좋은 음료는 어떻습니까?'라고 묻자, 그는 '합법적이고 좋은 것 외에는 불법이고 더러운 것뿐이다'라고 대답했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
취하게 하는 음료는 어떤 이름으로 불리든 금지됩니다.
특정 음료를 가리키는 이름입니다. 이븐 압바스는 이름이 판정을 바꾸지 않는다고 강조합니다.
이성을 흐리게 하고 판단력을 명료하게 유지하지 못하게 하는 것입니다.
나쁘거나 혐오스러운 것을 뜻하며, 여기서는 허용되고 선한 것과 대조됩니다.
학자들은 음료의 명칭이 판단의 기준이 아니라, 취하게 하는 성질 때문에 금지된다고 봅니다. 법학파들은 취하게 하는 음료의 금지를 인정하며, 이 전승은 새로운 이름이나 다른 명칭이 종교적 규정을 무효화할 수 없음을 강조합니다. 이븐 압바스의 마지막 말은 선하고 허용된 것과 금지되고 혐오스러운 것을 구분합니다.
- 음료를 이름이나 포장만으로 판단하지 말고 취하게 하는 효과도 살펴보세요.
- 의심스러울 때는 명백히 허용된 음료를 선택하고 이성을 해치는 것은 피하세요.
- 종교적 규정을 차분히 설명하고, 명칭을 바꾸어도 금지가 해제되지 않는다는 점을 분명히 하세요.