Sahih al-Bukhari, 하디스 56
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari에게 전함الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
하캄 븐 나피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 슈아이브가 주흐리로부터 우리에게 알렸으니, 주흐리가 말하였다: 아미르 븐 사드가 내게 전하였는데, 사드 븐 아비 와까스로부터의 전승이다. 그가 알린 바에 의하면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를:
"네가 알라의 낯을 구하며 지출하는 모든 것은 보상을 받으리라. 심지어 네 아내의 입에 넣어주는 한 입의 음식조차도 그러하니라." 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 기쁨을 구하는 진실한 지출은 아내에게 한입 먹여 주는 일조차 보상받습니다.
알라의 기쁨을 얻으려는 의도로 행동하는 것.
누군가를 위해 돈, 음식 또는 다른 자원을 쓰는 것.
학자들은 알라의 기쁨을 진실하게 구한다면 가족을 위한 일상적인 지출도 예배가 될 수 있다고 이 전승에서 설명합니다. 이 말씀은 아내를 돌보는 일도 강조합니다. 사랑과 부양을 보여 주는 작은 행동조차 보상받을 수 있습니다. 그렇다고 모든 지출이 자동으로 같은 보상을 받는다는 뜻은 아닙니다. 의도는 중요한 역할을 합니다.
- 알라의 기쁨을 구하는 의도로 가족을 부양하세요.
- 작은 돌봄도 소중히 여기세요. 식사를 나누는 일도 보상이 될 수 있습니다.
- 지출하기 전에 자신의 의도를 살펴보고 진실하게 하세요.