Sahih al-Bukhari, 하디스 5607
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
마흐무드가 내게 전하였다: 나드르가 우리에게 알렸고, 슈바가 우리에게 알렸다. 아부 이스하크로부터, 그가 말하였다:
"나는 바라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서 마카에서 오셨는데 아부 바크르도 동행하였다. 아부 바크르가 말했다. 「우리가 양치기 곁을 지나갈 때 알라의 사자ﷺ께서 목이 마르셨다.」 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다. 「그래서 내가 그릇에 젖을 조금 짜니, 사자ﷺ께서 드시고 나는 만족하였다. 그때 수라카 빈 주아슘이 말을 타고 우리에게 다가왔고, 예언자ﷺ께서 그에게 저주를 기도하셨다. 수라카는 저주를 거두어 달라고 간청하며 돌아가겠다고 약속하였고, 예언자ﷺ께서는 이를 들어주셨다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 히즈라 중 목마른 예언자 ﷺ께 우유를 드렸습니다.
예언자 ﷺ와 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일입니다.
가축을 돌보는 사람입니다. 아부 바크르는 그 목자의 가축 떼에서 예언자 ﷺ께 드릴 우유를 짰습니다.
학자들은 이 기록에서 예언자 ﷺ을 향한 아부 바크르의 보살핌과 봉사, 그리고 힘든 여정 중 서로 실질적으로 돕는 일의 중요성을 짚어 냅니다. 또한 예언자 ﷺ께서 수라카에게 기도해 주셨고, 수라카가 돌아가겠다고 약속하자 이를 받아들이셨다는 내용도 나옵니다. 우유는 알라께서 그들에게 베푸신 일상적인 양식이었습니다. 이 기록은 알라를 신뢰하는 것과 이용할 수 있는 수단을 활용하는 것을 함께 강조합니다.
- 여행 중에는 동행자의 필요를 살피고 실질적인 도움을 건네세요.
- 자신이 가진 것이 많지 않더라도 목마르거나 배고픈 사람과 음식과 음료를 나누세요.
- 알라를 신뢰하는 동시에 자신이 활용할 수 있는 수단을 사용하세요.