음료 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5610

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ‏.‏

번역

이브라힘 븐 타흐만이 슈아바로부터, 슈아바가 카타다로부터, 카타다가 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 아나스가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:

"나는 시드라 나무로 올려졌는데, 그곳에 네 개의 강이 있었다. 두 개는 밖으로 흐르는 강이고 두 개는 안으로 흐르는 강이었다. 밖으로 흐르는 강은 나일강과 유프라테스강이었으며, 안으로 흐르는 강은 낙원에 있는 두 개의 강이었다. 그때 내게 세 개의 그릇이 주어졌는데, 한 그릇에는 우유가, 한 그릇에는 꿀이, 또 다른 그릇에는 술이 담겨 있었다. 나는 우유가 담긴 그릇을 들어 마셨다. 그러자 '당신은 피트라(본성)를 선택하였으니, 당신과 당신의 움마는 바른길 위에 있을 것이라'는 말이 들려왔다." 히샴, 사이드, 함맘 또한 카타다로부터, 아나스 븐 말리크로부터, 말리크 븐 사아사를 거쳐 예언자 ﷺ께로부터 이 강들에 관해 유사한 내용을 전했으나, 세 개의 그릇에 대해서는 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 피트라와 올바른 인도의 표징으로 우유를 선택했습니다.

어려운 용어 풀이
시드라

밤의 여정 이야기에서 언급되는 가장 먼 경계의 대추야자 나무.

피트라

진리와 알라에 대한 예배를 받아들이도록 타고난 순수한 본성.

숨겨진 강들

예언자 ﷺ 가 천국의 강이라고 묘사한 두 강.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 우유를 선택한 것을 피트라와 올바른 길이 순수하고 자연스러운 본성에 부합한다는 표징으로 이해합니다. 꿀과 포도주를 비교한 것은 그 선택의 의미를 강조하는 것이지, 환시에 등장하는 모든 형상을 같은 방식으로 문자 그대로 해석해야 한다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 밤의 여정에서 있었던 일을 설명하며, 그 자체로 음료에 관한 네 법학파의 별도 규정을 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상에서 순수하고 알라께 더 가까이 이끄는 것을 선택하세요.
  2. 알라께 인도를 구하고, 자신의 선택을 이슬람의 가치에 비추어 살펴보세요.
  3. 우유를 순수하고 영양가 있는 음료로 소중히 여기되, 하디스의 상징적 의미를 식생활 규정과 혼동하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.