음료 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5576

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 우리에게 알렸다. 사이드 빈 알-무사이압이 내게 전하되, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다.

"알라의 사자ﷺ께서 야간 여행(이스라) 밤에 일리야(예루살렘)로 모셔졌을 때, 두 잔이 드리워졌다. 한 잔은 포도주였고 다른 한 잔은 우유였다. 사자님께서 두 잔을 바라보신 뒤 우유를 드셨다. 그러자 지브릴 천사가 말하였다. '모든 찬양은 당신을 피트라(본성)로 이끄신 알라께 있습니다. 만일 당신이 포도주를 드셨다면 당신의 움마는 미혹되었을 것입니다.'" 마마르, 이븐 알-하디, 우스만 빈 우마르, 주바이디 또한 주흐리로부터 이를 따랐다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 피트라로 이끄는 표징으로 우유를 선택하셨습니다.

어려운 용어 풀이
피트라

진리와 알라의 인도를 받아들이도록 인간에게 본래 주어진 순수한 성향.

밤의 여정

예언자 ﷺ께서 예루살렘으로 가신 특별한 여정으로, 그 뒤에 승천이 이어졌습니다.

포도주

취하게 하는 음료이며, 여기서는 순수한 인도와 대조되는 선택으로 제시됩니다.

학자들의 해설

학자들은 우유를 선택하신 것을 예언자 ﷺ께서 피트라와 올바른 인도를 택하셨다는 표징으로 봅니다. 지브릴의 말은 그 선택을 공동체의 인도와 연결하고, 취하게 하는 것을 따를 때의 결과를 경고합니다. 따라서 이 전승은 인도와 순수함을 칭송하지만, 음료에 관한 모든 법적 규정을 완전히 설명하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상의 선택에서 맑은 정신과 순수함을 지키고 알라께 순종하도록 돕는 것을 택하세요.
  2. 취하게 하는 물질과 판단력 및 신앙을 약화할 수 있는 상황을 피하세요.
  3. 아이들에게 피트라를 가르치고 진리와 좋은 습관을 의식적으로 선택하도록 도와주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.