Sahih al-Bukhari, 하디스 5624
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".
무사 븐 이스마일이 전하고, 함맘이 전하고, 아타가 전하고, 자비르가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희가 잠자리에 들 때 등불을 끄고, 문을 닫으며, 물주머니의 입구를 묶고, 음식과 음료를 덮어라." 그리고 내 생각에 그분은 이렇게 덧붙이신 것 같다. "그 위에 나뭇가지 하나를 가로놓기만 하더라도 좋다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
밤이 되기 전에 집을 안전하게 하고 음식과 음료를 덮어 보호하세요.
식수가 든 주머니나 용기의 입구를 닫는 것.
음식과 음료를 덮고, 필요하면 입구 위에 물건을 놓아 가리는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 잠자리에 들기 전에 등불을 끄고, 문을 닫으며, 음식과 음료를 덮는 것이 권장된다고 설명합니다. 이러한 지침은 예방과 보호를 위한 것이며, 어떤 행동을 할 수 없는 상황에서 불필요한 어려움을 초래하라는 뜻은 아닙니다.
- 잠자리에 들기 전에 안전하게 끌 수 있는 등불이나 다른 불꽃을 끄세요.
- 문을 닫고, 남은 음식과 식수는 자리를 비울 때 덮어 두세요.
- 병과 음식 용기에는 알맞고 깨끗한 마개나 뚜껑을 사용하세요.