Sahih al-Bukhari, 하디스 5625
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا.
아담이 우리에게 전하였고, 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였으며, 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바로부터, 아부 사이드 알-후드리(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"Allah의 사도ﷺ께서는 물주머니의 주둥이를 구부려 마시는 것을 금하셨다." 이는 곧 그 주둥이를 꺾어 직접 마시는 것을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 물주머니의 입구를 구부려 마시는 것을 금하셨습니다.
물을 담아 두고 마시는 데 사용하던 가죽 주머니.
물주머니의 입구를 접거나 변형해 그곳에서 직접 마시는 것.
고전 학자들은 이 금지가 물주머니에서 비위생적이고 무절제하게 마시는 행위, 주머니를 손상시키거나 물을 흘리는 일을 경고한다고 설명합니다. 또한 입구에 대고 마시면 불순물이나 해로운 것이 입에 들어갈 수 있다는 점도 논의합니다. 이 전승은 올바른 음수 예절을 가르치는 것이며, 모든 병의 입구에 대고 마시는 행위가 무조건 금지된다는 뜻은 아닙니다.
- 물주머니 입구를 구부려 마시는 대신 깨끗한 잔이나 적절한 컵으로 천천히 마시세요.
- 음료 용기를 깨끗하게 유지하고 병이나 컵을 다른 사람과 함께 쓸 때는 주의하세요.
- 먹고 마실 때 예언자의 예절을 따르고, 흘리거나 오염을 일으킬 수 있는 행동을 삼가세요.