Sahih al-Bukhari, 하디스 563
Abdullah al-Muzani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
아부 마마르, 즉 압둘라 빈 암루가 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘 와리스가 후사인으로부터 전하였고, 후사인은 압둘라 빈 부라이다로부터 전하였다. 그가 말하였다. '압둘라 알-무자니가 내게 전하되, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를: 너희는 베두인들에게 너희의 마그리브 예배 명칭에 관해 좌우되어서는 안 된다'고 하셨다." 그러나 베두인들은 그것을 이샤라고 부른다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
저녁 예배는 마그리브라고 부르고, ‘이샤’라는 명칭을 사용하지 마십시오.
해가 진 뒤에 드리는 의무적인 저녁 예배입니다.
저녁의 박명이 사라진 뒤 시작되는 의무적인 밤 예배입니다.
아랍 유목민입니다. 여기서는 그들이 마그리브 예배를 부르는 명칭을 가리킵니다.
학자들은 이 전승에서 일반적으로 쓰이며 예언자 ﷺ께서 가르치신 명칭은 마그리브이고, ‘이샤와 혼동하지 말아야 한다고 이해합니다. 이 말씀은 예배의 명칭에 관한 것이지, 다른 이름을 사용했을 때 예배가 유효한지를 다루는 것이 아닙니다. 또한 이것만으로 사람들의 표현을 비난할 근거가 되지는 않습니다.
- 예배 시간을 이야기할 때는 ‘이샤와 혼동되지 않도록 일반적으로 쓰이는 마그리브라는 명칭을 사용하십시오.
- 다른 명칭을 사용하는 사람은 부드럽게 바로잡고, 어떤 예배를 뜻하는지 설명하십시오.
- 매일 드리는 다섯 예배의 이름과 시간을 익혀 서로 명확히 구별할 수 있게 하십시오.