Sahih al-Bukhari, 하디스 564
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
압단이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘라가 우리에게 알렸다고 하였다. 그가 말하기를: 유누스가 우리에게 알렸다고 하였다. 주흐리로부터. 살림이 말하였다: 압둘라가 내게 알렸다. 그가 말하였다:
"어느 날 밤, 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 이샤 기도를 인도하셨으니, 이는 사람들이 '알-아트마'라고 부르는 것이다. 기도를 마친 후 우리를 향해 말씀하시기를: '너희는 이 밤에 대해 생각해 보았느냐? 실로 이 밤으로부터 백 년 후에는 대지 위에 있는 자 중 단 한 사람도 남아있지 못할 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 동료들에게 삶의 덧없음을 일깨워 주셨습니다.
사람들이 이샤 예배를 가리킬 때 사용하던 명칭입니다.
그날 밤을 기점으로 계산한 백 년의 기간 안에.
그 당시 지상에 살고 있던 사람들입니다.
고전 학자들은 이 말씀이 그 자리에 있던 사람들과 당시 살아 있던 모든 사람을 가리킨다고 설명합니다. 그들 가운데 백 년 뒤에도 살아 있을 사람은 아무도 없다는 뜻입니다. 예언자 ﷺ께서는 이 말씀으로 최후의 순간이나 세상의 종말을 예언하신 것이 아니라, 모든 세대가 죽음을 피할 수 없음을 일깨우셨습니다. 이 하디스는 또한 보이지 않는 것에 대한 지식이 알라께서 계시하신 범위로 제한된다는 점을 가르칩니다.
- 죽음의 덧없음을 되새기며 오늘 기도와 회개, 선행을 위한 시간을 내십시오.
- 화해와 중요한 의무의 이행을 미루지 마십시오.
- 미래에 관한 말씀을 신중히 읽고 세상의 종말에 대한 예언으로 단정하지 마십시오.