Sahih al-Bukhari, 하디스 5633
Hudhaifa ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhaifa ibn al-Yaman가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ حُذَيْفَةَ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 이븐 아운으로부터, 무자히드로부터, 이븐 아비 라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리가 후다이파와 함께 나갔는데, 그가 예언자ﷺ를 언급하며 말했다. '너희는 금이나 은 그릇으로 마시지 말고, 비단나 디바즈를 입지 말라. 이것들은 현세에서는 그들(불신자들)을 위한 것이고, 내세에서는 너희를 위한 것이기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 금과 은으로 만든 잔과 비단 옷을 금하셨습니다.
값비싸고 두꺼운 비단의 한 종류.
잔과 접시 같은 생활용 식기.
고전 학자들은 이 말씀을 근거로 금이나 은으로 만든 그릇으로 마시는 행위와 남성이 비단 및 디바즈를 입는 행위를 금지한다고 보았습니다. 법학파들은 예외와 구체적인 적용 방식을 논의하지만, 이러한 금지 사항을 분명한 지침으로 여깁니다. 마지막 문장은 그러한 사치품이 내세에서 신자들에게 약속되었음을 가리킵니다. 이는 현세에서 금지된 사용을 정당화하는 허가가 아닙니다.
- 평소 먹고 마실 때는 금이나 은으로 만들지 않은 식기를 사용하세요.
- 남성은 허용된 옷감을 선택하고 이슬람 지침의 한계를 지키세요.
- 사치를 삶의 목표로 삼지 말고 내세의 보상을 기억하세요.