음료 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5632

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ibn Abu Layla까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 알-하캄으로부터, 이븐 아비 라일라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"후자이파가 마다인에 있었을 때 물을 청하자, 한 촌장이 은잔에 물을 담아 가져왔다. 후자이파는 그 잔을 그를 향해 던지며 말하였다. '내가 이것을 던진 것은 내가 그에게 사용하지 말라고 금지하였음에도 그가 그만두지 않았기 때문이다. 예언자ﷺ께서는 우리가 비단과 디바즈 옷을 입는 것과 금은 그릇으로 마시는 것을 금하시며 말씀하셨다: 「이것들은 현세에서는 그들(불신자들)을 위한 것이며, 내세에서는 너희(신도들)를 위한 것이니라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후다이파는 예언자 ﷺ께서 금하신 은제 그릇의 사용을 거부했습니다.

어려운 용어 풀이
마다인

후다이파가 머물렀던 이라크의 도시.

디바즈

값비싼 비단 직물의 한 종류.

그릇

마시거나 먹을 때 쓰는 컵 등의 도구.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 남성이 금이나 은으로 된 그릇으로 마시는 것과 비단을 입는 것이 금지된다고 해석합니다. 다만 법학자들이 논의하는 잘 알려진 예외가 있습니다. 네 수니파 법학파는 금·은 그릇으로 마시는 행위가 금지된다는 데 동의하며, 그 밖의 용도에 적용되는 범위와 구체적인 예외도 논의합니다. 후다이파의 행동은 그가 금지 사항을 분명히 알리고 이후에도 단호하게 지켰음을 보여 줍니다. 마지막 문장은 현세에서 이러한 사용을 삼가는 사람에게 내세의 보상이 있음을 가리킵니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상적으로는 일반 컵을 사용하고 금·은 그릇으로 마시는 일을 피하세요.
  2. 누군가를 지적하기 전에 종교적 경계를 차분하고 분명하게 설명하세요.
  3. 내세를 염두에 두고 소유와 사용에서 검소함을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.