Sahih al-Bukhari, 하디스 5638
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
하산 븐 무드리크가 전하였다: 야흐야 븐 함마드가 나에게 전했고, 아부 아와나가 우리에게 알렸다. 아심 알-아흐왈이 말하였다.
"나는 아나스 븐 말릭의 집에서 예언자ﷺ의 물그릇을 보았다. 그것은 깨진 것을 은으로 때워 수리한 것이었다." 그가 말하였다. "그것은 누다르 나무로 만든 넓고 훌륭한 그릇이었다." 아나스가 말하였다. "나는 이 그릇으로 알라의 사도ﷺ께 헤아릴 수 없이 여러 번 물을 드렸다." 이븐 시린이 말하였다. "그 그릇에는 철제 고리가 하나 있었는데, 아나스는 그것을 금이나 은 고리로 바꾸려 하였다. 그러나 아부 탈하가 그에게 '알라의 사도ﷺ께서 손수 만드신 것을 조금도 바꾸지 마십시오'라고 말하였다. 이에 아나스는 그대로 두었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ 의 잔을 보관하면서 원래의 테두리를 손대지 않았습니다.
잔을 만드는 데 사용된 나무의 한 종류입니다.
금이 간 잔을 은으로 수리했습니다.
학자들은 예언자 ﷺ 와 관련된 물건을 보관하는 것이 사랑과 존경에서 비롯될 수 있다고 설명합니다. 아부 탈하의 조언은 물건을 소중히 다루고, 이유 없이 본래의 특징을 바꾸지 말아야 함을 보여 줍니다. 이 전승은 은을 이용한 실용적인 수리도 언급하지만, 그 자체로 금이나 은으로 만든 모든 기물의 사용 규칙을 일반적으로 규정하는 것은 아닙니다.
- 소중한 추억이 담긴 물건은 존중하며 보관하되, 지나친 숭배나 종교적 의무를 덧붙이지 마세요.
- 쓸 수 있는 물건은 세심하게 수리하고 불필요하게 바꾸지 마세요.
- 예언자 ﷺ 에 대한 사랑은 그분의 모범을 배우고 일상에서 따름으로써 드러내세요.