음료 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5639

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 자리르가 알아마쉬로부터 전했다. 그가 말했다: 살림 븐 아비 알-자드가 나에게 자비르 븐 압둘라—Allah께서 두 부자를 기뻐하시길—의 이 하디스를 전해 주었다. 그가 말했다:

"나는 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 아스르 기도 시간이 되었으나 우리에게는 약간의 남은 물 외에는 물이 없었다. 그 물을 그릇에 담아 예언자ﷺ께 가져왔다. 그분은 손을 그 안에 넣고 손가락을 벌리신 뒤 말씀하셨다. '소정을 하려는 사람들은 서두르시오! 축복은 Allah로부터 옵니다.' 나는 분명히 그분의 손가락 사이에서 물이 솟구쳐 나오는 것을 보았다. 사람들은 소정을 하고 물을 마셨다. 나도 그것이 축복임을 알았기에 배에 들어가는 한 최대한 많이 마시려 했다." 내가 자비르에게 물었다. "그날 여러분은 몇 명이었습니까?" 그가 대답했다. "천사백 명이었습니다." 아므르도 자비르로부터 이를 뒷받침했다. 후사인과 아므르 븐 무라는 살림을 거쳐 자비르로부터 천오백 명이었다고 전했다. 사이드 븐 알-무사이압도 자비르로부터 이를 뒷받침했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 기적으로 우두와 음용에 충분한 물을 마련하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아스르

의무적으로 드리는 오후 예배.

우두

예배 전에 행하는 의식적 정결 의식.

바라카

선과 유익을 늘려 주는 알라의 축복.

학자들의 해설

학자들은 물이 풍성해진 일을 알라께서 예언자 ﷺ 에게 베푸신 기적으로 설명합니다. 이 사건은 축복이 알라에게서 오며, 알라께서 마련해 주신 수단을 활용해도 된다는 점을 강조합니다. 또한 동료들이 우두와 음용 모두에 물을 사용했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우두를 제때 하고 물이 부족할 때 다른 사람을 도우세요.
  2. 축복은 알라에게서 온다는 것을 인정하고 받은 자원에 감사하세요.
  3. 음식과 음료를 세심하게 나누어 다른 사람도 혜택을 누리게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.