Sahih al-Bukhari, 하디스 5648
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ " أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
압단이 우리에게 전하였다. 그는 아부 함자로부터, 알-아마쉬로부터, 이브라힘 알-타이미로부터, 알-하리스 븐 수와이드로부터, 그리고 압둘라로부터 들었다. 압둘라가 말하였다.
"내가 알라의 사도ﷺ께 문병을 갔을 때, 그분은 심한 열병으로 앓고 계셨다. 내가 '알라의 사도시여, 정말 심한 열병에 시달리십니다'라고 말씀드리니, 그분께서 '그렇다. 나는 너희 중 두 사람 몫의 열병으로 고통받고 있다'고 하셨다. 내가 '그것은 당신이 두 배의 보상을 받으시기 때문입니까?'라고 여쭈었더니, 그분께서 '그렇다. 맞다. 어떤 무슬림이든 가시에 찔리는 것 이상의 어떠한 해를 입더라도, 알라께서는 그것을 통해 그의 죄를 사하여 주신다. 마치 나무가 잎을 떨구듯이 말이다'라고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신체적 고통은 가시가 찔리는 정도의 작은 고통조차 죄를 씻어 줄 수 있습니다.
몸의 체온이 올라가고 몸이 아프다고 느끼게 되는 질병 증상.
사람이 인내하며 견디는 시련을 통해 알라께서 죄를 용서하거나 덜어 주시는 것.
나무에서 잎이 떨어지는 것처럼 죄가 사라지는 모습을 비유한 표현.
학자들은 이 전승을 통해 신체적 고통과 다른 고난이 무슬림에게 알라께서 죄를 씻어 주시는 계기가 될 수 있다고 설명합니다. 잎에 비유한 표현은 그 자비의 크기를 강조합니다. 예언자 ﷺ께 주어지는 특별한 두 배의 보상은 전승에 언급되어 있지만, 질병 자체가 더 높은 지위의 징표라는 뜻은 아닙니다. 인내하며 알라를 신뢰하는 것이 바람직하지만, 치료를 받아도 됩니다.
- 통증이나 질병을 겪을 때 알라께 완화를 구하고 그분의 보상을 바라세요.
- 질병을 신중하게 치료하고, 더 높은 지위의 증거라고 여기지 않으면서 인내하세요.
- 고통받는 사람을 돕고 알라의 자비를 다정하게 일깨워 주세요.