Sahih al-Bukhari, 하디스 5647
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
무함마드 븐 유수프가 전하고, 수피안이 전하며, 알-아아마쉬로부터, 이브라힘 앗-타이미로부터, 하리스 븐 수와이드로부터, 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전했다.
"나는 예언자ﷺ께서 병환 중이실 때 문병을 갔는데, 그분은 심한 열병으로 고생하고 계셨다. 내가 '정말 심한 열병에 시달리십니다'라고 말하자, 다시 '그것은 당신이 두 배의 보상을 받으시기 때문입니까?'라고 여쭈었다. 그러자 그분께서 말씀하셨다. '그렇다. 어떤 무슬림이든 해를 입으면, 나무에서 잎사귀가 떨어지듯 알라께서 그의 죄악을 떨구어 주신다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고난은 알라의 허락으로 죄를 씻어 낼 수 있으며, 나뭇잎이 떨어지듯 죄가 사라질 수 있습니다.
체온이 높고 열 증상이 심한 상태입니다.
고난을 겪는 신자에게 자비를 베푸시어 알라께서 죄를 지워 주시는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 질병과 다른 고난이 죄를 씻어 줄 수 있다고 설명합니다. 떨어지는 나뭇잎에 빗댄 표현은 이러한 정화가 얼마나 폭넓게 이루어질 수 있는지를 강조합니다. 또한 이 전승은 시련에 따른 보상이 서로 다를 수 있음을 가르칩니다. 예언자 ﷺ 는 자신에게 두 배의 보상이 있다고 말씀하셨습니다. 이는 치료를 피하라는 권고가 아니라, 아플 때 인내하며 알라를 신뢰하라는 가르침입니다.
- 아플 때는 적절한 치료를 받고, 인내하며 알라께 치유를 구하세요.
- 아픈 사람을 찾아가 관심과 위로를 전하세요.
- 역경을 알라를 기억하고 그분의 자비를 바랄 기회로 여기세요.