Sahih al-Bukhari, 하디스 5650
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ.
하프스 븐 우마르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하여 이르되, 아슈아스 븐 술라이만이 내게 알렸으니 그가 말하기를
"내가 무아위야 븐 수와이드 븐 무크린으로부터 들었는데, 그는 알-바라 븐 아지브 -알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시길-로부터 전하였다" 하였다. 그가 말하기를 "알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 일곱 가지를 명하시고 일곱 가지를 금하셨다. 금반지, 비단, 디바즈, 이스타브락, 카씨, 마이타라의 사용을 금하셨고, 장례 행렬에 동행하고, 병자를 문병하며, 살람을 널리 전할 것을 명하셨다" 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 병문안을 하고 평화의 인사를 널리 전하라고 명하셨습니다.
귀한 비단의 두 종류입니다. 이스티브라크는 두껍고 단단한 비단을 가리킵니다.
금지된 의복을 다룬 전승에 언급된 귀한 직물입니다.
탈것 위에 놓는 천을 씌운 좌석 또는 쿠션입니다.
학자들은 이 전승을 통해 병문안, 장례 행렬에 동참하기, 평화의 인사를 널리 전하기가 중요한 사회적·종교적 의무에 속한다고 봅니다. 명령형 표현은 이러한 행위의 중요성을 강조합니다. 각 명령의 구체적인 법적 지위는 이 전승과 다른 문헌을 바탕으로 법학파들이 논의합니다. 금반지와 비단옷에 대한 금지는 고전 법학에서 남성에게 적용되며, 각 사안에 따라 추가적인 예외와 조건이 논의됩니다.
- 오늘 아픈 사람에게 연락해 차분하고 적절하게 방문을 원하시는지 물어보세요.
- 사람들에게 평화의 인사를 건네고 친절하고 분명하게 전하세요.
- 장례식에 참석할 때 예를 갖춰 의식을 함께하며 유가족을 위로하세요.