Sahih al-Bukhari, 하디스 5653
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ". يُرِيدُ عَيْنَيْهِ. تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 라이스가 전하며, 이븐 알-하드가 내게 전했다. 그는 암르(무탈립의 마울라)로부터, 그가 아나스 이븐 말리크(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 아나스가 말했다:
"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '알라께서 이르시되: 내가 나의 종으로부터 그가 사랑하는 두 가지를 앗아갔을 때 그가 인내한다면, 나는 그 대가로 그에게 낙원을 주리라.'" 이는 두 눈을 의미한다. 아쉬아스 이븐 자비르와 아부 질랄 또한 아나스로부터 예언자ﷺ의 말씀을 통해 이를 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시력을 잃었을 때 인내하면 낙원으로 보상받습니다.
질병이나 상실과 같은 시련을 겪는 것.
전승에 대한 해설에 따르면 두 눈을 뜻합니다.
슬픔과 역경 속에서도 굳건히 견디고 알라께 계속 순종하는 것.
학자들은 실명은 큰 시련이며, 이에 대한 인내에는 특별한 보상이 따른다고 설명합니다. 약속된 보상은 낙원이며, 이는 슬퍼하거나 적절한 도움을 구하는 것이 금지된다는 뜻이 아닙니다. 이 전승은 상실을 겪을 때 알라를 신뢰하는 동시에 허용된 돌봄을 구하도록 권합니다.
- 질병이나 상실을 겪을 때 굳건함을 달라고 알라께 간구하세요.
- 시각 장애가 있는 사람에게 실질적인 도움을 제공하고 존엄하게 대하세요.
- 알라에 대한 신뢰를 놓지 않으면서 적절한 의료 및 사회적 지원을 구하세요.