Sahih al-Bukhari, 하디스 5652
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 임란 아비 바크르로부터 전하였다. 그가 말하길, 아타 이븐 아비 라바흐가 내게 다음과 같이 전하였다.
"이븐 압바스가 나에게 '당신에게 천국 주민인 한 여인을 보여줄까요?'라고 물었습니다. 내가 '네'라고 대답하자, 그는 '이 흑인 여인이 선지자 ﷺ께 와서 말했습니다: 저는 발작을 일으키며 그로 인해 몸이 드러나게 됩니다. 저를 위해 알라께 기도해 주십시오.' 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨습니다: '네가 원한다면 인내하라. 그러면 너에게 천국이 주어질 것이다. 그러나 네가 원한다면 내가 알라께 네가 낫도록 기도해 주겠다.' 그녀가 말했습니다: '저는 인내하겠습니다.' 그리고 덧붙였습니다: '하지만 제가 몸을 드러내게 되니, 제가 몸을 드러내지 않도록 알라께 기도해 주십시오.' 그리하여 선지자 ﷺ께서는 그녀를 위해 기도해 주셨습니다." 무함마드가 우리에게 전하였고, 마클라드가 이븐 주라이즈로부터 전하였다. 아타가 내게 전하길, 그는 바로 그 여성인 움 주파르를 보았는데, 그녀는 키가 크고 피부가 검은 여인으로 카바의 휘장 곁에 있었다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
그 여성은 인내하며 천국의 보상을 선택했고, 몸이 드러나지 않도록 보호해 달라고 요청했습니다.
몸을 통제하지 못할 수 있는 반복적인 발작.
발작 중 옷이 밀려 몸이 보일 수 있었습니다.
치료나 도움을 거부하는 것이 아니라 알라를 신뢰하며 시련을 견디는 것.
학자들은 이 전승을 통해 병든 사람은 큰 보상을 바라며 인내할 수도 있고 치유를 구할 수도 있다고 설명합니다. 이 여성은 인내를 선택했지만, 동시에 몸이 드러나지 않도록 보호해 달라고 요청했습니다. 이는 알라에 대한 신뢰와 존엄 및 정숙함을 지키려는 노력이 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 이 하디스는 인내를 의료적 도움을 거부해야 하는 의무로 만들지 않으며, 병든 사람을 부끄럽게 할 근거도 제공하지 않습니다.
- 병이 들면 적절한 도움을 구하고 알라께 치유를 간구하세요. 인내란 돌봄을 거부하는 것이 아닙니다.
- 병으로 취약해졌을 때는 신뢰하는 사람과 실질적인 보호 및 존엄한 돌봄에 관해 상의하세요.
- 아픈 사람을 지지하고 존중하세요. 질환을 근거로 그 사람의 신앙을 판단하지 마세요.