Sahih al-Bukhari, 하디스 5669
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였다. 히샴이 우리에게 전하되 마아마르로부터였고, 압둘라 븐 무함마드가 내게 전하였다. 압드 알-라자크가 우리에게 전하되 마아마르가 우리에게 알렸으니, 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 이븐 압바스(그들 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 임종하실 때 집 안에는 여러 남자들이 있었는데 그중에는 우마르 븐 알-카타브도 있었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '이리 오라, 내가 너희를 위해 글을 써주리라. 그러면 너희는 그 후로 결코 길을 잃지 않을 것이다'라고 하셨다. 그러자 우마르가 말하였다. '예언자ﷺ께서는 극심한 고통에 시달리고 계시며, 너희에게는 꾸란이 있지 않느냐. 알라의 책이면 우리에게 충분하다.' 이에 집 안에 있던 사람들 사이에 의견이 갈라져 논쟁이 벌어졌다. 어떤 이들은 '다가가서 예언자ﷺ께 글을 받아 모시자. 그러면 이후로 길을 잃지 않을 것이다'라고 했고, 다른 이들은 우마르와 같은 말을 했다. 그들이 예언자ﷺ 앞에서 소란을 피우며 다투니, 알라의 사도ﷺ께서 '모두 나가라'고 말씀하셨다." 우바이둘라가 전하였다. 이븐 압바스는 종종 이렇게 말하곤 했다. "그들의 대립과 소란 때문에 알라의 사도ﷺ께서 그 문서를 쓰지 못하게 된 것이야말로 재난 중 가장 큰 재난이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참석자들이 다투는 바람에 예언자 ﷺ께서는 마지막 지시를 기록하지 않으셨다.
예언자 ﷺ께서 중병을 앓으셨던 생애의 마지막 시기.
예언자 ﷺ께서 참석자들을 위해 작성하고자 하신 서면 지시.
바른 인도와 진리에서 벗어나다.
고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 말씀하실 때 경건하게 침묵하고 순종하는 것이 중요하다는 증거로 논한다. 또한 꾸란이 인도의 중심적인 원천임을 강조한다. 이 대목에는 작성하려 하신 기록물의 내용이 언급되어 있지 않으므로, 학자들은 그 안에 무엇이 적혔을지 단정하지 않는다. 이븐 압바스는 특히 의견 충돌과 소란으로 인해 기록이 이루어지지 못한 것을 안타까워했다.
- 대화가 고성으로 번지지 않도록 하라. 차례대로 말하고 주의 깊게 들으라.
- 아프거나 취약한 사람에게는 더욱 차분하고 자비롭게 대하라.
- 의견이 다를 때는 명확한 근거를 찾고 서로를 존중하라.