Sahih al-Bukhari, 하디스 5689
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
히반 븐 무사가 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 유누스 븐 야지드가 우리에게 알렸다. 우카일로부터, 이븐 시합으로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 그녀는 환자와 고인을 잃고 슬퍼하는 자들에게 탈비나를 권하곤 하였다. 그녀는 말하였다.
"나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '탈비나는 환자의 마음을 편안하게 하고 슬픔의 일부를 덜어준다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
탈비나는 아픈 사람과 슬픔에 잠긴 사람에게 위로와 안정을 줍니다.
보통 죽이나 음료 형태로 만드는 부드러운 보리 음식입니다.
위안과 안정을 준다는 뜻으로, 질병과 슬픔 속에서 힘이 되어 줌을 나타냅니다.
학자들은 이 전승을 통해 아픈 사람과 애도하는 사람을 돌보는 일에는 영양 있는 음식을 권하는 것과 같은 실질적인 배려도 포함된다고 봅니다. 아이샤는 예언자 ﷺ에게 들은 말씀에 근거해 탈비나를 권했습니다. 이 전승은 위로와 돌봄을 권장하지만, 탈비나를 의무적인 치료로 규정하지 않으며 적절한 의료 조언을 대신하지도 않습니다.
- 아픈 사람을 실질적으로 돌보고, 먹을 수 있는 음식이 무엇인지 살펴보세요.
- 애도하는 사람 곁에 있어 주고, 슬픔을 가볍게 여기지 않으면서 위로를 건네세요.
- 탈비나는 권장되는 돌봄의 한 방법으로 여기고, 의료 치료를 대신하는 것으로 보지 마세요.