서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5709

Ibn Abbas and Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ibn Abbas and Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 전하고, 야히야 븐 사이드가 전하고, 수프얀이 전하였으며, 무사 븐 아비 아이샤가 내게 전하였다. 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 이븐 압바스와 아isha의 전승이다. 아부 바크르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)는 돌아가신 선지자ﷺ께 입맞춤을 하였다. 아이샤가 말하였다.

"우리는 선지자ﷺ께서 병환 중이실 때 약을 흘려 넣었으나, 그분께서는 우리에게 약을 넣지 말라고 손짓하셨습니다. 우리는 환자가 보통 약을 싫어하는 것이라 생각했습니다. 그러나 그분께서 의식을 회복하시자 '내가 너희에게 약을 억지로 넣지 말라고 하지 않았느냐'고 물으셨습니다. 우리가 '환자가 약을 싫어하는 줄 알았습니다'라고 대답하니, 그분께서 말씀하셨습니다. '이 집에 있는 자는 모두 내가 보는 앞에서 약을 억지로 먹어야 한다. 단, 알-압바스는 제외이니, 그는 너희의 행위에 참여하지 않았기 때문이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 동의 없는 투약을 거부하셨고, 아부 바크르는 예언자 ﷺ께 입을 맞추었습니다.

어려운 용어 풀이
입에 약을 흘려 넣기

여기서는 환자의 동의 없이 입을 통해 약을 투여하는 것입니다.

몸짓으로 나타내다

말로 표현하지 않고 몸짓으로 자신의 뜻을 분명히 드러내는 것입니다.

알아바스

예언자 ﷺ의 숙부입니다. 이 전승에 따르면 약이 투여될 당시에는 그 자리에 없었습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 환자 돌봄과 고인을 대하는 예절에 관한 논의에서 다룹니다. 그들은 아부 바크르가 예언자 ﷺ의 사후에 그분께 입을 맞출 수 있었음을 이 전승에서 유추합니다. 또한 돌봄을 제공하는 사람은 환자의 의사를 진지하게 존중해야 한다는 점도 드러납니다. 현장에 있던 사람들은 예언자 ﷺ의 몸짓이 평소 약을 꺼리는 마음에서 나온 것이라고 생각했지만, 예언자 ﷺ께서는 자신이 명시적으로 금지했음을 상기시키셨습니다. 이후의 명령은 그들의 행동에 대한 징계적 대응이지, 환자의 의사에 반해 약을 투여하라는 일반 규칙이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 치료를 하기 전에 환자의 동의를 구하고, 분명한 거부 의사를 존중하세요.
  2. 환자가 의사를 제대로 표현하지 못한다면, 이전에 밝혔던 의사를 신중히 살피고 환자의 복지를 고려해 행동하세요.
  3. 세상을 떠난 소중한 이에게 품위 있는 방식으로 존경과 애정을 표현하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.