Sahih al-Bukhari, 하디스 5708
Sa'id ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 압둘 말리크로부터 들으니 그가 말하길,
"나는 아므르 이븐 후라이스의 말을 들었다. 그가 말하길, '나는 사이드 이븐 자이드의 말을 들었다. 그가 말하길,' '나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 송로버섯은 만나(하늘의 양식)이며, 그 즙은 안질에 대한 치료제이다.'" 슈아바가 말하길, "하캄 이븐 우타이바도 하산 알-우라니를 거쳐, 아므르 이븐 후라이스로부터, 사이드 이븐 자이드를 거쳐, 예언자ﷺ로부터 내게 전해 주었다." 슈아바가 말하길, "하캄이 이것을 내게 전해 주었을 때, 나는 그것이 압둘 말리크의 전승과 모순된다고 여기지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 송로버섯을 은혜라고 부르며 그 즙이 눈에 유익하다고 말씀합니다.
땅속이나 지표면 가까이에서 자라는 식용 균류.
사람이 재배하지 않아도 얻을 수 있는 신의 양식.
고전 학자들은 만나와의 비유를 사람들이 씨를 뿌리거나 돌보지 않아도 알라께서 자라게 하시는 양식을 가리키는 것으로 이해했습니다. 송로버섯의 즙에 관한 말씀은 눈에 대한 용도가 언급되었음을 확인해 주지만, 의료 치료를 대신할 근거는 아닙니다. 법학파들은 이러한 의학적 지침을 이 치료법을 사용해야 하는 일반적인 의무로 여기지 않습니다.
- 음식과 자연의 양식은 궁극적으로 알라께서 주시는 은혜임을 인정한다.
- 눈에 문제가 있으면 전문적인 의학적 조언을 구하고, 적절한 안내 없이 치료법을 사용하지 않는다.
- 예언자의 의학적 지침을 진지하게 받아들이되 모든 사람에게 의무로 만들지는 않는다.