의학 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5736

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의학
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 바샤르가 내게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 비슈르가 아부 알-무타왁킬로부터 전하고, 아부 알-무타왁킬이 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 예언자ﷺ의 교우들이 아랍의 한 부족을 지나갔으나, 그 부족은 그들을 대접하지 않았다. 그러던 중 그 부족의 우두머리가 독충에 쏘였다. 그들이 말하기를

"여러분 중에 약이나 루키야를 할 사람이 있습니까?"라고 하였다. 교우들이 대답하기를 "당신들이 우리를 대접하지 않았으니, 보수를 주지 않으면 치료하지 않겠소."라고 하였다. 이에 그들은 양 떼를 보수로서 주기로 약속했다. 교우 중 한 명이 '개경장'을 외우고 침을 모아 환부에 뱉으니 병이 나았다. 그들이 양을 가져왔으나, 교우들은 "예언자ﷺ께 여쭤보기 전에는 받을 수 없다"고 말했다. 그들이 묻자 예언자ﷺ께서 웃으시며 말씀하셨다. "개경장이 루키야라는 것을 어떻게 알았느냐? 그것을 받고 나에게도 몫을 배정하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 허락으로 수라 알파티하를 루끄야로 낭송할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

한 무리의 사하바가 아랍 부족에게 손님으로 대접받지 못했습니다. 이후 부족장이 독을 가진 생물에게 물리거나 쏘이자, 그들은 루끄야 치료에 대한 보수를 합의했습니다.

어려운 용어 풀이
루끄야

알라께 치유와 보호를 구하며 기도문이나 꾸란 구절을 낭송하는 것.

움물꾸란

꾸란의 첫 번째 장인 수라 알파티하의 다른 이름.

자알

서비스에 대해 합의한 보수. 여기서는 양 떼를 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 꾸란 구절로 루끄야를 하는 것이 허용되며, 수라 알파티하를 사용할 수도 있다고 봅니다. 또한 허용된 루끄야에 대해 보수를 받아도 된다는 근거로 삼습니다. 사하바는 먼저 예언자 ﷺ께 확인을 구했고, 예언자께서는 그 보수를 승인하신 뒤 몫을 요구하셨습니다. 궁극적인 치유는 알라께서 주시며, 낭송과 치료는 그 수단입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수라 알파티하를 루끄야로 낭송하며 진심으로 알라께 치유를 구하세요.
  2. 물리거나 쏘였을 때는 적절한 의료 도움도 받으세요. 루끄야가 필요한 치료를 대신하지는 않습니다.
  3. 허용된 서비스의 보수는 미리 명확하게 합의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.