Sahih al-Bukhari, 하디스 5737
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahilial‑Bukhari에게 전함سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا. فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ".
사이단 븐 무다리브 아부 무함마드 알-바힐리가 나에게 전하였다. 그는 말했다: 아부 마샤르 알-바스리—그는 진실한 전승자이다—유수프 븐 야지드 알-바라가 말했다: 우바이둘라 븐 알-아크나스 아부 말릭이 나에게 전하였다. 이븐 아비 물라이카로부터, 이븐 압바스의 전승이다. 예언자ﷺ의 교우들 일행이 물가가 있는 곳을 지나가고 있었는데, 그곳 사람들 중 전갈에 쏘인 사람이 있었다. 물가에 있던 사람이 그들에게 다가와 말했다.
"여러분 중에 루키야(치료 독경)를 할 수 있는 분이 계십니까? 이곳 물가에 전갈에 쏘인 사람이 있습니다." 이에 교우 중 한 명이 가서 개경장을 읽어 그를 치료해주고, 대가로 양을 받기로 하였다. 환자가 낫자, 그 교우는 양을 가지고 동료들에게 돌아왔다. 그러나 동료들은 이를 못마땅해하며 말했다. "당신이 알라의 성전에 대해 대가를 취했습니까." 그들이 마디나에 도착하여 말했다. "오 알라의 사도시여! 그가 알라의 성전에 대해 대가를 취했습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희가 대가를 받기에 가장 합당한 것은 바로 알라의 성전이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수라 알파티하는 쏘인 상처에 대한 루끄야로 낭송할 수 있습니다.
알라께 치유를 구하는 기도 또는 꾸란 낭송입니다.
꾸란의 첫 번째 장으로, 이 일화에서 루끄야로 낭송되었습니다.
제공한 서비스에 대한 지급이나 사례금입니다. 여기서는 양 한 마리였습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 알파티하를 비롯한 꾸란 낭송을 루끄야로 행하는 것이 허용되며, 미리 합의한 보수를 받을 수 있다고 설명합니다. 치유를 주시는 분은 알라이며 낭송은 그 수단입니다. 네 수니파 법학파는 원칙적으로 허용되는 루끄야에 대한 대가를 인정합니다. 다만 낭송에 금지된 내용이 없어야 하고 보수가 명확해야 합니다.
- 루끄야로 알파티하를 낭송하며 진심으로 알라께 치유를 구하세요.
- 허용되는 치료의 보수는 미리 명확히 합의하세요.
- 쏘인 상처나 그 밖의 심각한 증상에는 적절한 의료 지원도 받으세요.