Sahih al-Bukhari, 하디스 5745
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"압드 라비히 븐 사이드가 내게 전하였으니, 암라로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서는 환자에게 이렇게 말씀하시곤 하였다. '알라의 이름으로, 우리 땅의 흙과 우리 중 일부의 침으로써, 우리 주님의 허락 아래 우리의 환자가 치유되나이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라의 허락으로 흙과 침을 사용해 루크야를 행하셨습니다.
알라께 보호나 치유를 구하는 기도 또는 꾸란 낭송입니다.
기도에 수반되는 행위를 가리키는 표현입니다. 치유는 분명히 알라의 허락에 달린 것으로 설명됩니다.
고전 학자들은 이 말씀이 허용된 형태의 루크야를 설명하며, 궁극적인 치유는 알라에게서 온다고 풀이합니다. 이 전승은 흙이나 침에 독립적인 힘이 있다고 여기도록 가르치지 않습니다. 또한 적절한 치료를 받는 것을 배제하지도 않습니다. 금지된 내용을 포함하지 않는 한, 수니파의 네 법학파는 허용되는 루크야를 인정합니다.
- 치유를 알라께 구하고 모든 기도를 그분의 허락과 연결하십시오.
- 허용된 말로 루크야를 행하고, 적절한 의료도 함께 받으십시오.
- 보살핌과 희망을 주는 말, 진실한 기도로 아픈 이를 위로하십시오.