Sahih al-Bukhari, 하디스 5751
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
압둘라 이븐 무함마드 알주아피가 전하였다: 히샴이 우리에게 전하였고, 마아마르가 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 들은 바에 따르면: 선지자ﷺ께서는 돌아가시기 직전의 병환 중에 '무아위자트'를 암송하시며 당신의 몸에 입김을 불고 문지르셨다. 병세가 위중해지자 내가 대신 그 장들을 암송하고 입김을 불어드렸으며, 그분의 손의 축복을 얻기 위해 그분 자신의 손으로 몸을 문지르게 하였다. 내가 이븐 시하브에게
"어떻게 입김을 부셨습니까?"라고 묻자, 그가 말하기를 "양손에 입김을 부신 다음 그 두 손으로 얼굴을 문지르셨습니다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 보호의 수라들을 낭송하고 두 손에 숨을 불어넣으셨습니다.
알라께 보호를 구하는 수라인 알팔라크와 안나스입니다.
이 치유 관행에 관한 설명처럼 낭송한 뒤 두 손에 부드럽게 숨을 불어넣는 것입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 근거로 꾸란 낭송을 통한 루끄야가 허용되며, 스스로 자신에게 행할 수도 있다고 설명합니다. 전승에는 두 손에 부드럽게 숨을 불어넣은 다음 그 손으로 몸을 쓸어내리는 모습이 나옵니다. 예언자 ﷺ 께서 마지막 병환을 앓으실 때에는 아이샤가 예언자 ﷺ 을 위해 낭송하고, 예언자 ﷺ 께서 자신의 손으로 몸을 쓸어내리시도록 했습니다. 학자들은 치유는 알라로부터 오는 것이며 루끄야에 금지된 주문이나 쉬르크가 포함되어서는 안 된다고 강조합니다.
- 아플 때 알팔라크와 안나스를 낭송하고, 알라께 보호와 치유를 구하며 그분을 신뢰하세요.
- 구절을 두 손에 낭송한 뒤 부드럽게 숨을 불어넣고, 그 손으로 몸을 쓸어내릴 수 있습니다.
- 아파서 직접 낭송하기 힘들다면 믿을 만한 가족에게 대신 낭송해 달라고 하세요.