Sahih al-Bukhari, 하디스 5758
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
사이드 븐 우파일이 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 그가 말하였다. 압두르라흐만 븐 할리드가 이븐 시하브로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 후자일 부족의 두 여인에 관한 판결을 내리셨다. 그녀들이 서로 싸우다가 한 여인이 다른 여인을 돌로 던졌는데, 그 돌이 임신 중인 그녀의 배에 맞아 태아가 사망하였다. 이에 그들이 예언자ﷺ께 소송을 제기하자, 예언자ﷺ께서는 태아에 대한 피값(디야)으로 남자 노예나 여자 노예 한 명을 배상하도록 판결하셨다. 그러자 배상을 명령받은 여인의 보호자가 말했다.
"알라의 사도시여! 마시지도 않고, 먹지도 않으며, 말하지도 않고, 울음소리조차 내지 못한 존재를 위해 제가 어떻게 배상해야 합니까? 이와 같은 경우는 면제되어야 합니다." 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, "실로 이 사람은 점쟁이들의 형제로구나."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
태아의 생명 상실에는 인정된 배상금이 있으며, 공정한 대우를 받아야 합니다.
생명의 상실이나 신체적 상해에 대해 법으로 정해진 금전적 배상.
태아를 잃은 데 대한 배상금으로, 이 전승에서는 남자 또는 여자 노예 한 명으로 설명됩니다.
숨겨진 지식을 안다고 주장하는 사람들. 예언자 ﷺ 는 배상하는 쪽의 논리를 널리 알려진 기만적인 점쟁이식 발언이라고 일축했습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 태아가 아직 먹거나 마시거나 울지 않았더라도 폭력으로 태아를 잃게 한 경우 법적 배상이 발생한다고 해석합니다. 또한 재판관은 증거와 정의에 따라 분쟁을 판결해야 하며, 감정적인 반론이 이미 확립된 권리를 없애지는 못한다고 가르칩니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 구라의 구체적인 조건과 분배 방식을 논의합니다.
- 상해와 태아의 생명 상실을 엄중히 여기고 분쟁을 공정하게 판정받으세요.
- 수사적인 반론이 아니라 증거와 법에 근거해 판단하세요.
- 폭력이나 심각한 분쟁이 발생하면 관할 기관에 신속히 도움을 요청하세요.