서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5759

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 말리크로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면, 두 여인이 다투다가 한 여인이 돌로 다른 여인의 배를 때려 유산하게 되었다고 한다. 이에 예언자ﷺ께서는 남종이나 여종 한 명을 배상금으로 지급하라고 판결하셨다. 또한 이븐 시하브가 사이드 빈 알-무사이야브로부터 전한 바에 따르면, Allah의 사도ﷺ께서는 모태 안에서 죽임을 당한 태아에 대해서도 남종이나 여종 한 명을 배상하라고 판결하셨다. 그러자 배상을 명령받은 자가 말하였다.

"먹지도 마시지도 못하고, 말하지도 울지도 못한 존재를 위해 내가 어떻게 배상금을 낼 수 있겠습니까? 이와 같은 사례는 무효화되어야 합니다." 이에 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 이 사람은 점쟁이들의 동류이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

태아를 사망하게 한 경우 정해진 배상금인 구르라를 지급해야 한다.

어려운 용어 풀이
구르라

태아를 잃게 한 데 대한 정해진 배상금으로, 이 전승에서는 남성 또는 여성 노예로 설명됩니다.

혈배상금

이슬람 법에 따라 상해나 생명의 상실에 대해 지급 의무가 생길 수 있는 금전적 보상입니다.

점술가

숨겨진 지식을 안다고 주장하는 사람들입니다. 이 발언은 근거 없이 판단한 그 남자를 꾸짖었습니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로, 폭행으로 태아를 잃게 한 경우 법적·금전적 책임이 발생할 수 있다고 봅니다. 구르라는 별도로 정해진 배상금이며, 태아가 이미 먹거나 말하거나 울었다는 주장에 달려 있지 않습니다. 각 법학파는 추가 전승과 법률 원칙을 바탕으로 구체적인 요건과 배상금의 분배를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임신부의 상해를 심각하게 여기고, 폭력이 있었다면 즉시 의료 지원과 적법한 판단을 구하세요.
  2. 금전적 책임은 태아에 관한 추측이 아니라 권한 있는 법학자나 판관이 판단하도록 하세요.
  3. 지식 없이 단정적으로 말하지 마세요. 예언자 ﷺ 는 관련 남성의 논리를 받아들이지 않았습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.