Sahih al-Bukhari, 하디스 5763
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
이브라힘 이븐 무사가 우리에게 전하였고, 이사 이븐 유누스가 히샴에게서, 그가 그의 아버지에게서, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)에게서 들은 바에 따르면 다음과 같다. 그녀는 말했다:
"바니 주라이크 부족의 라비드 이븐 알-아삼이라는 남자가 알라의 사도 ﷺ에게 마법을 걸었습니다. 그리하여 알라의 사도 ﷺ께서는 하지 않은 일을 마치 행하신 것처럼 여기게 되셨습니다. 그러던 어느 날 혹은 어느 밤, 그분께서 제 곁에 계셨을 때 오랫동안 기도하시고 또 기도하셨습니다. 그리고는 말씀하셨습니다. '오 아이샤여! 내가 여쭙던 일에 대해 알라께서 내게 가르쳐 주셨음을 알고 있는가? 두 사람이 내게 왔는데 한 사람은 내 머리맡에 앉고 다른 사람은 내 발치에 앉았느니라. 한 사람이 동료에게 묻기를 「이 사람의 병이 무엇인가?」 하니, 그가 대답하기를 「마법에 걸렸소.」라고 하였느니라. 그가 다시 묻기를 「누가 그에게 마법을 걸었는가?」 하니, 「라비드 이븐 알-아삼이오.」라고 대답하였느니라. 그가 묻기를 「무엇으로 마법을 걸었는가?」 하니, 「빗과 그에 붙은 머리카락, 그리고 수꽃가루 대추야자 껍질로 걸었소.」라고 하였느니라. 그가 묻기를 「그것이 어디에 있는가?」 하니, 「다르완 우물에 있소.」라고 대답하였느니라.'" 이에 알라의 사도 ﷺ께서 몇몇 교우들과 함께 그곳으로 가셨다가 돌아와 말씀하셨습니다. "오 아이샤여! 그 우물의 물빛은 마치 헤나 잎을 우려낸 물 같았고, 그 주변의 대추야자 나무 꼭대기들은 마치 악마들의 머리 같았느니라." 제가 여쭈었습니다. "오 알라의 사도 ﷺ이시여! 그것을 꺼내지 않으셨습니까?" 그분께서 말씀하셨습니다. "알라께서 이미 나를 치유해 주셨으니, 내가 사람들 사이에 이로 인한 악이 퍼지는 것을 싫어하였노라." 그리고는 그 우물을 메우도록 명하셨느니라. 아부 우사마, 아부 담라, 이븐 아비 즈-지나드가 히샴으로부터 이를 따랐으며, 알-라이스와 이븐 우야이나는 히샴으로부터 '빗과 머리카락' 대신 '빗과 삼껍질'이라고 전하였다. 무샤타(Mushata)란 빗질할 때 빠진 머리카락을 말하며, 무샤카(Mushaqa)는 삼껍질을 의미한다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ 을 마술에서 치유하셨으며, 이후 더 큰 혼란을 피하셨습니다.
ʿAisha는 Labīd ibn al-Aʿṣam이 예언자 ﷺ 에게 마술을 걸었다고 전합니다. 오랫동안 간구하신 뒤 예언자 ﷺ 은 그 장소와 사용된 물건들을 알게 되셨고, 이후 사람들 사이에 더 큰 혼란이 생기는 것을 막기 위해 우물을 메우게 하셨습니다.
머리를 빗을 때 빗에 남는 머리카락.
수대추야자 꽃가루를 둘러싸는 껍질.
보호나 치유를 구하는 간구 또는 기도. 이 용어는 이 전승에 문자 그대로 나오지 않습니다.
고전 학자들은 여기서 마술이 실제 해악이 될 수 있지만 알라의 뜻을 넘어설 수 없으며 예언적 계시에도 영향을 주지 못한다고 추론합니다. 전승에서 언급하는 것은 예언자 ﷺ 께서 어떤 일상적인 행위를 하신 것처럼 느끼셨다는 점이지, 그분의 메시지가 훼손되었다는 뜻이 아닙니다. 학자들은 또한 치료와 간구가 알라에 대한 신뢰와 함께할 수 있음을 강조합니다. 물건들을 공개하지 않으신 선택은 분열과 추가 피해를 막는 일이 매우 중요함을 보여 줍니다.
- 병이 들면 적절한 치료를 받고, 간구와 기도로 알라의 도움도 구하세요.
- 시련 속에서도 알라를 신뢰하고, 비난하거나 소문을 퍼뜨리는 일을 피하세요.
- 민감한 정보를 공개할 때는 그것이 추가 피해나 분열을 일으킬지 신중히 따져 보세요.