Sahih al-Bukhari, 하디스 5770
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
압둘라 이븐 무함마드가 내게 전하였고, 히샴 이븐 유수프가 우리에게 전하였으며, 마아마르가 우리에게 알렸다. 이는 주흐리로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '전염(알라의 뜻 없이 병이 저절로 옮는 것), 사파르 월의 불길한 징조, 하마 새에 대한 미신은 없다'고 하셨다." 이에 한 베두인이 말했다. "알라의 사도시여! 그렇다면 사막에서는 가젤처럼 멀쩡하던 낙타들이 옴 걸린 낙타 한 마리와 섞이면 모두 옴에 감염되는데, 이것은 어떻게 된 일입니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 첫 번째 낙타에게 병을 옮긴 것은 누구인가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전염은 알라의 뜻과 별개로 독립적으로 작용하지 않습니다.
질병이 알라와 무관하게 그 자체로 다른 사람에게 옮겨 간다는 관념.
불길하다고 여겨진 달. 예언자 ﷺ는 그 달 자체가 불운을 가져온다는 생각을 부정하셨습니다.
이슬람 이전 시대 사람들이 불길한 의미를 부여했던 새.
고전 학자들은 이 말씀과 병든 동물을 건강한 동물과 분리하라는 지침을 다음과 같이 조화시킵니다. 전염은 하나의 수단이 될 수 있지만, 그 자체로 또는 알라의 뜻을 벗어나 독립적으로 작용하지는 않습니다. 따라서 이 말씀은 예방 조치를 금하는 것이 아니라 미신과 독립적인 원인에 대한 믿음을 배척합니다. “그렇다면 처음 감염시킨 이는 누구인가?”라는 질문은 원인과 결과의 창조주이신 알라에게 주의를 돌립니다.
- 질병에 합리적인 예방 조치를 취하는 동시에 원인과 결과의 주님이신 알라를 신뢰하세요.
- 독립적으로 불운을 가져온다고 여겨지는 달이나 동물, 징조에 불행의 원인을 돌리지 마세요.
- 질병에 걸리면 적절한 치료를 받고 알라께 보호와 치유를 구하세요.