Sahih al-Bukhari, 하디스 5771
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
아부 살라마의 전승에 따르면: 그는 나중에 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"병든 가축을 건강한 가축과 함께 두지 말라"고 하셨다. 아부 후라이라는 이전에 전했던 '전염은 없다'는 하디스를 부인했다. 우리가 "당신은 '전염은 없다'고 전하지 않았습니까?"라고 묻자, 그는 아비시니아어로 얼버무리며 대답했다. 아부 살라마가 말했다. "나는 그가 이 하디스 외에는 다른 하디스를 잊는 것을 본 적이 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예방을 위해 병든 동물과 건강한 동물을 서로 분리하세요.
질병이 있는 동물 또는 질병이 발생한 무리.
건강한 동물 또는 건강한 무리.
질병이 알라의 뜻과 무관하게 그 자체로 작용한다는 믿음을 부정하는 표현.
고전 학자들은 이 말씀을 전염은 없다는 전승과 함께 설명합니다. 질병은 알라의 뜻을 벗어나 독자적인 힘을 갖지 않지만, 사람은 예방 조치를 취하고 원인을 피해야 한다고 풀이합니다. 따라서 병든 동물과 건강한 동물을 함께 두지 말라는 권고는 실질적인 예방책이지, 신의 뜻을 부정하는 것이 아닙니다. 아부 후라이라가 다른 전승을 부정한 뒤 아비시니아어로 말했다는 보고는, 실수에 관한 이례적인 기억으로 아부 살라마가 전한 것입니다.
- 병든 동물을 건강한 동물과 분리하고 적절한 예방 조치를 취하세요.
- 원인을 중요하게 여기되 모든 일이 알라의 뜻 아래 있음을 인정하세요.
- 전승을 신중하게 다루고 표현과 전승 경로의 차이를 확인하세요.