복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5793

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

번역

압단이 우리에게 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸다. 유누스가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터. 알리 븐 후사인이 내게 알렸다. 후사인 븐 알리가 그에게 알렸다. 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 리다(상의)를 가져오라 하시고, 그것을 두르신 채 걸어서 나가셨다. 나와 자이드 븐 하리사가 그분을 따랐고, 함자가 있는 집에 이르렀다. 예언자ﷺ께서 들어가도 되겠느냐고 허락을 구하시니, 그들이 우리를 들여보내 주었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 겉옷을 걸치시고 안으로 들어가도 되는지 허락을 구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
리다(겉옷)

어깨에 걸쳐 입는 겉옷.

허락 구하기

다른 사람의 집에 들어가기 전에 미리 동의를 구하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 적절한 옷차림을 하고 다른 사람의 집에 들어갈 때 허락을 구하는 것이 바람직한 예절이라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 본보기를 보여 주셨으며, 방문객은 집주인이 입실을 허락할 수 있도록 배려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 방문할 장소와 상황에 맞는 옷을 입으세요.
  2. 다른 사람의 집에 들어가기 전에 허락을 구하고 분명한 답을 기다리세요.
  3. 다른 사람을 세심하게 대하신 예언자 ﷺ의 훌륭한 본보기를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.