Sahih al-Bukhari, 하디스 5792
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 우르와 븐 주바이르가 내게 전했다. 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말했다.
"리파아의 아내가 알라의 사도ﷺ께 왔을 때 나는 그곳에 앉아 있었고 아부 바크르도 함께 있었다. 그녀가 말했다. '오 알라의 사도시여, 저는 리파아의 아내였으나 그가 저를 완전히 이혼시켰습니다. 그 후 저는 압두르라흐만 븐 주바이르와 결혼했는데, 알라께 맹세코 알라의 사도시여, 그에게는 이 옷자락 술 같은 것밖에 없습니다.'라며 그녀는 자신의 겉옷에서 술 하나를 집어 보였다. 문 밖에 서서 입실이 허락되지 않았던 할리드 븐 사이드가 그녀의 말을 듣고는 '아부 바크르여, 이 여인이 알라의 사도ﷺ 앞에서 이처럼 노골적인 말을 하는 것을 막지 않으십니까?'라고 했다. 그러나 알라께 맹세코, 알라의 사도ﷺ께서는 그저 미소 지으셨을 뿐이었다. 그러고는 그 여인에게 말씀하셨다. '네가 리파아에게 돌아가고 싶어 하는 것 같구나. 하지만 그것은 불가능하다. 그가 너의 단맛을 맛보고 네가 그의 단맛을 맛보기 전까지는.' 이것이 훗날 관례가 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
돌이킬 수 없는 이혼 후에는 진정한 혼인을 거친 뒤에야 재결합이 허용됩니다.
리파아 알쿠라지의 아내는 리파아가 자신과 최종적으로 이혼했고 재혼한 상대와 혼인 관계가 실제로 성립하지 않은 뒤, 자신의 상황에 대해 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
전 배우자들이 대기 기간 중에 간단히 재결합할 수 없는 이혼.
혼인 관계가 실제로 성립하는 것을 완곡하게 표현한 말.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 세 번째이자 최종적인 이혼 후 첫 남편과 재결합하려는 여성은 먼저 다른 남성과 진정한 혼인을 맺고 그 혼인 관계가 실제로 성립해야 한다고 설명합니다. 첫 남편과 다시 결합할 수 있도록 하는 것만을 목적으로 미리 약속한 형식적인 혼인은 유효한 방법으로 인정되지 않습니다. 예언자 ﷺ께서는 미소를 지으시면서도 명확한 법적 한계를 제시하셨습니다.
- 최종적인 이혼 후 재결합을 추진하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
- 이전 이혼을 우회하려는 형식적인 혼인을 하지 마세요.
- 민감한 혼인 문제는 존중하는 태도로 논의하고 당사자들이 상황을 설명할 여지를 주세요.