Sahih al-Bukhari, 하디스 58
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ. ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ. فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ. ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ.
아부 누우만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"아부 아와나가 지야드 빈 일라카로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다." 그가 말하였다: "무기라 빈 슈우바가 사망한 날, 자리르 빈 압둘라가 일어나 알라를 찬미하고 칭송하며 말했다. '유일하시며 동등한 분이 없는 알라만을 경외하라. 그리고 새로운 지도자가 너희에게 올 때까지 위엄과 침착함을 유지하라. 그는 곧 너희에게 올 것이다.' 그러고 나서 그가 말했다. '너희의 (고) 지도자를 위해 용서를 구하라. 실로 그분은 남을 용서하기를 사랑하셨느니라.' 이어서 그가 말했다. '그 다음으로, 내가 예언자ﷺ께 나아가 "이슬람에 대한 믿음으로 당신께 충성 맹세를 드리겠습니다"라고 말씀드렸다. 이에 예언자ﷺ께서는 모든 무슬림에게 성실하고 충언할 것을 나에게 조건으로 거셨다. 그래서 나는 이 조건으로 그분께 맹세하였다. 이 모스크의 주님을 두고 맹세하건대, 나는 참으로 너희에게 성실한 충언자이다.' 그런 다음 그는 알라의 용서를 구하고 설교단에서 내려왔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 무슬림에게 진심 어린 조언을 하는 것은 이슬람에 대한 충실함의 일부입니다.
알무기라 이븐 슈바가 사망한 뒤, 자리르 이븐 압둘라흐는 새 지도자가 올 때까지 사람들에게 침착함을 유지하라고 촉구했습니다. 그러면서 모든 무슬림에게 진심으로 조언하겠다고 예언자 ﷺ께 한 맹세를 상기시켰습니다.
상대방의 선익을 바라며 호의적으로 행동하고 솔직하게 조언하는 것.
동요하거나 성급하게 반응하지 않고 차분하고 존중하는 태도를 유지하는 것.
이슬람 안에서 결속과 복종을 엄숙하게 약속하는 것.
학자들은 무슬림을 진심으로 대하는 것이 신앙의 핵심 요소라고 봅니다. 조언에는 진정한 관심과 존중이 따라야 하며, 속이는 일을 피해야 합니다. 지도자가 사망한 뒤 침착하라는 촉구는 공동체가 질서 있게 행동하고 고인을 위한 용서를 구해야 한다는 점을 강조합니다. 네 수니파 법학파는 모두 적절한 방식의 진심 어린 조언을 종교적 의무로 인정합니다. 조언하는 방법은 상황에 따라 달라야 하며 더 큰 해악을 초래해서는 안 됩니다.
- 존중하는 태도로 조언하고, 말을 건네는 사람의 복리를 생각하세요.
- 중대한 일이 일어났을 때 침착함을 유지하고 공동체가 질서 있게 행동하도록 도우세요.
- 고인을 위해 알라께 용서를 구하고 다른 사람을 용서할 준비를 하세요.