지식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 59

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 풀라이흐가 우리에게 전하였다. 그리고 이브라힘 븐 알-문지르가 나에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 풀라이흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 나에게 전하였다. 그가 말하였다: 힐랄 븐 알리가 나에게 전하였다. 아타 븐 야사르로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 예언자ﷺ께서 어떤 모임에서 사람들에게 말씀하고 계실 때, 한 베두인이 다가와

"심판의 때는 언제입니까?"라고 물었다. 알라의 사도ﷺ께서는 말씀을 계속하셨다. 이에 사람들 중 일부는 사도ﷺ께서 들으셨지만 그 질문을 탐탁지 않아 하셨다고 했고, 일부는 듣지 못하셨다고 했다. 사도ﷺ께서 말씀을 마치시고 "심판의 때에 대해 묻던 자가 어디 있느냐? 내가 보기엔 바로 그 사람인 것 같은데"라고 하시자, 그 남자가 "제가 여기 있습니다, 알라의 사도시여"라고 말했다. 사도ﷺ께서 이르시되 "신뢰가 상실되면 심판의 때를 기다려라." 그 남자가 "어떻게 그것이 상실됩니까?"라고 묻자, 사도ﷺ께서 이르시되 "일이 적임자가 아닌 자에게 맡겨지면 심판의 때를 기다려라."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

Leiding toevertrouwen aan ongeschikte mensen is een teken van het Uur.

어려운 용어 풀이
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

Amanah

Een toevertrouwd vertrouwen of verantwoordelijkheid die zorgvuldig moet worden nagekomen.

Leiding toevertrouwen aan ongeschikten

Een verantwoordelijkheid geven aan iemand die niet de nodige geschiktheid of betrouwbaarheid bezit.

학자들의 해설

Geleerden leggen uit dat amanah zowel religieuze verplichtingen als publieke en persoonlijke verantwoordelijkheden omvat. De waarschuwing betreft het aanstellen van mensen zonder de vereiste geschiktheid en betrouwbaarheid; leiding hoort te worden toevertrouwd aan wie daarvoor bekwaam en integer is. De hadith geeft ook aan dat kennis over het exacte tijdstip van het Uur bij Allah berust, terwijl de genoemde tekenen aansporen tot waakzaamheid en het zorgvuldig bewaken van verantwoordelijkheden.

오늘을 위한 교훈
  1. Neem een verantwoordelijke functie pas aan als je de kennis, vaardigheden en betrouwbaarheid hebt om haar goed te vervullen.
  2. Kies bij benoemingen voor geschiktheid en integriteit, niet alleen voor persoonlijke voorkeur of nabijheid.
  3. Behandel iedere toevertrouwde taak als een amanah en leg waar nodig verantwoording af over de uitvoering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.