Sahih al-Bukhari, 하디스 5810
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا. قَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 야쿠브 븐 압드 알-라흐만이 전하며, 아부 하짐을 거쳐 사흘 븐 사드가 다음과 같이 말했다. 한 여인이 '부르다'를 가지고 왔다. 사흘이
"부르다가 무엇인지 아는가?"라고 묻자, 누군가 "네, 그것은 가장자리에 무늬가 짜인 '샴라'입니다"라고 대답했다. 여인이 말했다. "알라의 사도ﷺ이시여! 제가 제 손으로 직접 짠 것으로, 당신께 입혀 드리기 위해 가져왔습니다." 알라의 사도ﷺ께서는 그것이 필요하셨기에 받으셨다. 그리고 그것을 이자르(허리 두르는 옷)로 입고 우리 곁으로 나오셨다. 사람들 중 한 남자가 그 옷을 만지며 말했다. "알라의 사도ﷺ이시여! 저에게 그것을 입게 해 주십시오." 예언자ﷺ께서 "그렇게 하마"라고 말씀하셨다. 그리고 잠시 자리에 앉아 계시다가 돌아가신 후, 그 옷을 개어 그 사람에게 보내주셨다. 사람들이 그 남자에게 말했다. "당신은 옳지 않은 일을 했소. 사도ﷺ께서 구하는 이를 결코 거절하지 않으신다는 것을 알면서 왜 그것을 요청했습니까?" 남자가 말했다. "알라께 맹세합니다! 내가 이것을 구한 것은 오직 내가 죽을 때의 수의로 삼기 위함이었습니다." 사흘이 말했다. "그리고 그것은 실제로 그의 수의가 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 수의를 만들려고 간직하고 싶어 한 사람에게 망토를 선물하셨습니다.
직조된 가장자리가 있는 망토 또는 어깨걸이 천.
하반신에 둘러 입는 천.
고인을 감싸는 천.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 선물을 받으셨고, 자신도 그 물건이 필요했을 때조차 너그럽게 내어 주셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 요청을 들어주신 태도는 그분의 온화함을 보여 줍니다. 그러나 동료들은 다른 사람이 필요로 하는 것을 알고 있다면 그것을 요구하지 않아도 된다고 지적했습니다. 그 남자는 망토를 수의로 보관하려는 뜻으로 요청했고, 사흘은 실제로 그렇게 되었다고 확인합니다. 따라서 이 전승은 선한 의도가 행위에 의미를 부여하지만, 그렇다고 다른 사람의 필요를 외면해서는 안 된다는 점을 가르칩니다.
- 자신에게도 필요한 물건이라도 다른 사람을 도울 수 있다면 값진 것을 내어 주세요.
- 상대방에게 그것이 필요하고 부탁을 거절하기 어려워한다는 것을 안다면 그 사람의 소유물을 요구하지 마세요.
- 선물을 받을 때는 그 의도를 되새기고, 그 뜻에 맞게 사용하세요.