Sahih al-Bukhari, 하디스 5814
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만 븐 아우프가 내게 알렸다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 그에게 전하되, "알라의 사도ﷺ께서 서거하셨을 때, 그분의 시신은 히브라 부르드로 덮여 있었습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 별세하신 후 히브라 망토로 덮이셨습니다.
대개 줄무늬 천으로 만든 장식용 망토 또는 겉옷.
몸 위에 천을 씌워 가린 것.
학자들은 이 전승을 근거로 고인의 몸을 천으로 덮어도 되며, 이를 위해 깨끗하고 잘 관리된 망토를 사용할 수 있다고 설명합니다. 장식된 옷이 언급되었다고 해서 사치가 권장된다는 뜻은 아닙니다. 옷의 선택은 겸손함과 상황에 맞아야 합니다.
- 고인을 세심하게 대하고 존중하는 방식으로 몸을 덮으십시오.
- 옷과 소지품은 과시하지 말고 존엄성을 고려해 선택하십시오.
- 옷의 가격이나 눈에 띄는 정도보다 겸손과 존중을 우선하십시오.