서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 582

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4그의 아버지أَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏

번역

무사다드가 전하였다: 야히야 븐 사이드가 우리에게 전하되, 히샴으로부터, 그가 말하였다:

"내 아버지가 내게 알렸다. 이븐 우마르가 내게 알렸다. 그가 말하였다: '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「해가 뜰 때와 해가 질 때에 맞추어 예배하지 말라」고 하셨다.'" 그리고 그가 말하였다: "이븐 우마르가 내게 전하였다. 그가 말하였다: '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「태양의 가장자리가 떠오르면 태양이 높아질 때까지 예배를 미루고, 태양의 가장자리가 사라지면 완전히 질 때까지 예배를 미루라」고 하셨다.'" 압다도 이를 따랐다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

해가 뜨거나 질 때는 자발적인 예배를 피하세요.

어려운 용어 풀이
해의 가장자리

해가 뜰 때 지평선 위로 나타나거나 해가 질 때 지평선 너머로 사라지는 태양의 윗부분.

예배를 미루다

해가 뜰 때는 해가 더 높이 올라갈 때까지, 해가 질 때는 해가 완전히 질 때까지 예배를 기다리는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 해가 뜨고 지는 시간대에는 예배를 피해야 한다고 봅니다. 각 법학파는 자발적인 예배와 의무 예배, 그리고 특별한 사유가 있는 예배에 이 규정을 어떻게 적용할지 논의합니다. 이때 정해진 예배 시간과 의무 예배를 나중에 보충하는 규칙도 중요합니다. 본문은 해가 더 높이 올라가거나 완전히 질 때까지 기다리라고 구체적으로 언급합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 해가 뜨거나 지는 바로 그 시간대에는 자발적인 예배를 드리지 않도록 계획하세요.
  2. 지역 예배 시간을 확인하고, 해가 뜰 때는 해가 충분히 높이 올라갈 때까지 기다리세요.
  3. 의무 예배나 이를 보충하는 방법이 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.