Sahih al-Bukhari, 하디스 5827
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하고, 후사인이 전하고, 압둘라 이븐 부라이다가 전하고, 야히야 이븐 야마르가 전하였다. 아부 알-아스와드 알-딜리가 그에게 전하였고, 아부 자르(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 그에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께 갔는데, 그분은 흰 옷을 입으시고 주무시고 계셨다. 그 후 그분께서 깨어나셨을 때 다시 찾아가니, 이렇게 말씀하셨다. '어떤 종이든 「알라 외에 경배받을 신은 없다」라고 말하고 그 상태에서 죽으면 반드시 낙원에 들어갈 것이다.' 내가 물었다. '간음과 절도를 저질렀더라도 말입니까?' 그분께서 말씀하셨다. '간음과 절도를 저질렀더라도 말이다.' 내가 다시 물었다. '간음과 절도를 저질렀더라도 말입니까?' 그분께서 말씀하셨다. '간음과 절도를 저질렀더라도 말이다.' 내가 또 물었다. '간음과 절도를 저질렀더라도 말입니까?' 그분께서 말씀하셨다. '간음과 절도를 저질렀더라도 말이다. 아부 자르의 코가 땅에 비벼질지라도(그가 아무리 싫어할지라도)!' 이후 아부 자르는 이 하디스를 전할 때마다 '아부 자르의 코가 비벼질지라도'라고 덧붙이곤 했다. 아부 압둘라(부카리)가 말했다. 이것은 임종 시나 그 이전에 사람이 회개하고 뉘우치며 '알라 외에 경배받을 신은 없다'고 말할 때를 의미한다. 그리하면 그의 죄가 사해질 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 유일성을 진실하게 믿은 채 죽는 사람은 낙원에 들어간다.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.
죄를 진심으로 뉘우치고 그만두며 다시는 반복하지 않겠다고 굳게 결심하는 것.
학자들은 이 약속이 신자를 중죄에 대한 심판이나 처벌에서 면제해 주는 것은 아니라고 설명합니다. 타우히드를 믿은 채 죽은 사람은 알라의 심판에 맡겨집니다. 알라는 용서하거나 벌하실 수 있지만, 신자는 결국 낙원에 들어갈 것입니다. 아부 압둘라의 해설은 회개와 후회를 강조합니다. 따라서 이 하디스는 죄를 가볍게 여기라고 권하는 것이 아닙니다.
- 알라의 유일성에 대한 믿음을 굳건히 하고, 신앙고백을 이해와 진실함을 담아 말하세요.
- 죄를 심각하게 여기고, 그만두어 회개하며, 필요하다면 다른 사람의 권리를 회복하세요.
- 알라의 용서를 바라는 희망을 잃지 말되, 그 희망을 죄를 계속 짓는 구실로 삼지 마세요.