Sahih al-Bukhari, 하디스 5830
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ". حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى.
무사다드가 전하고, 야히야가 타이미로부터, 그가 아부 우스만으로부터 전했다. 아부 우스만이 말하였다.
"우리가 우트바와 함께 있을 때, 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 그에게 편지를 보내어 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전하였다. '누구든지 현세에서 비단을 입는 자는 내세에서 그것을 입지 못할 것이다.'" 하산 븐 우마르가 전하고, 무아미르가 그의 아버지로부터, 그가 아부 우스만으로부터 전했다. 또한 아부 우스만은 검지와 중지를 들어 이를 가리켜 보였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
현세에서 비단을 입는 사람은 내세에서 비단을 입지 못한다.
이슬람 복장 규정상 남성에게 원칙적으로 금지된 고급 직물입니다.
부활과 심판 이후의 삶입니다.
학자들은 이 말씀을 인정된 예외 없이 비단을 입는 남성에 대한 엄중한 경고로 이해합니다. 네 수니파 법학파는 모두 남성이 순수 비단을 입는 것을 원칙적으로 금지합니다. 다만 다른 전승에서 설명하듯, 제한된 양이나 의료상 필요와 같은 예외가 있습니다. 이 경고가 비단 자체가 천국에서 금지된다는 뜻은 아닙니다. 오히려 불순종하며 비단을 입은 사람에게 그 보상이 주어지지 않음을 뜻합니다.
- 남성은 이슬람 규정에 맞는 옷을 고르고 정당한 예외가 없다면 비단을 피하세요.
- 값비싼 옷을 복종과 내세의 보상보다 더 중요하게 여기지 마세요.
- 직물이나 의료상 예외에 관해 확신이 서지 않으면 전문 학자에게 조언을 구하세요.