Sahih al-Bukhari, 하디스 5834
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ
알리 븐 알자드가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 알렸다. 아부 주브얀, 즉 할리파 븐 카브로부터이다. 그가 말하였다.
"나는 이븐 주바이르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 우마르가 이렇게 말하는 것을 들었다. 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를: 「누구든지 현세에서 비단을 입는 자는 내세에서 그것을 입지 못할 것이다.」'" 또한 아부 마마르가 우리에게 말하였다. 압둘 와리스가 우리에게 전하였다. 야지드로부터이다. 무아자가 말하였다. "움므 암루 븐트 압딜라가 나에게 알렸다. '나는 압둘라 븐 주바이르가 우마르에게서 듣고, 그가 선지자 ﷺ께 들은 내용을 위와 비슷하게 들었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
현세에서 비단을 입는 사람은 내세에서 그것을 입지 못할 것이다.
여기서는 진짜 비단으로 만든 옷을 뜻하며, 다른 소재는 이 특정한 말씀에 해당하지 않습니다.
죽음 이후의 삶으로, 사람들이 심판을 받고 보상이나 벌을 받는 곳입니다.
고전 학자들은 이 전승을 남성이 비단을 입는 것에 대한 경고로 이해합니다. 다만 의료상의 필요와 같이 다른 전승에서 언급된 예외는 제외됩니다. 수니파의 네 법학파는 원칙적으로 남성이 비단 옷을 입는 것을 허용하지 않지만, 여성에게는 비단이 허용됩니다. 내세에 관한 경고는 보상으로 받을 그 옷을 누리지 못한다는 뜻이지, 비단을 입는 사람은 누구나 신앙에서 벗어난다는 일반적인 선언이 아닙니다.
- 비단 옷을 고를 때 자신의 상황에 맞는 이슬람 규정에 부합하는지 확인하세요.
- 사치와 겉치레를 알라께 대한 복종보다 앞세우지 마세요.
- 옷에 관한 판단이 어려우면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.