복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5835

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였고, 우스만 븐 우마르가 우리에게 전하였으며, 알리 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 임란 븐 히탄으로부터의 전승으로 그가 말하였다.

"내가 아이샤에게 비단에 관해 묻자, 그녀가 '이븐 압바스에게 가서 물어보라'고 하였다. 그래서 내가 그에게 묻자, '이븐 우마르에게 물어보라'고 하였다. 이에 내가 이븐 우마르에게 묻자, 그가 말하였다. '아부 하프스, 즉 우마르 븐 알-하타브가 내게 알렸다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「이 세상에서 비단을 입는 자는 내세에서 아무런 몫도 얻지 못할 것이다」라고 하셨다.'" 그러자 내가 말하였다. "아부 하프스는 진실을 말하였으며, 알라의 사도 ﷺ께 거짓을 고하지 않았다." 또한 압둘라 븐 라자가 말하였다. 하르브가 우리에게 전하였고, 야흐야로부터, 임란이 내게 전하며 이 하디스를 서술하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 내세에 해가 되는 사치품으로서 비단을 경고하십니다.

어려운 용어 풀이
비단

전통적으로 비단실로 만드는 부드러운 직물입니다.

내세에서 몫이 없음

보상을 잃는 것에 대한 엄중한 경고입니다. 이 표현은 비단에 관한 다른 전승들과 함께 설명해야 합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀을 남성의 비단옷 착용을 금하고 의료상 필요와 같은 예외를 논하는 전승들과 함께 이해합니다. 수니파의 네 법학파는 인정된 예외를 제외하면 남성이 순수 비단을 입는 것을 대체로 금합니다. 여성에게는 이 금지가 같은 방식으로 적용되지 않습니다. 이 경고는 세속의 장식이 알라께 순종하고 내세를 추구하는 일보다 앞서서는 안 된다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 단정한 옷차림을 선택하고, 인정된 예외가 아니라면 남성은 순수 비단을 피하세요.
  2. 사치가 옷차림을 좌우하게 하지 말고, 알라께 순종하는 기준에 비추어 선택을 살피세요.
  3. 의복에 관해 확신이 서지 않으면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.