Sahih al-Bukhari, 하디스 5848
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아가 전하며, 아부 이스하크로부터 전해졌다. 그는 바라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"예언자ﷺ께서는 균형 잡힌 중간 키이셨다. 나는 붉은 옷을 입으신 그분을 뵌 적이 있는데, 그분보다 더 아름다운 것은 본 적이 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알바라는 예언자 ﷺ께서 균형 잡힌 체격에 매우 아름다우셨다고 전합니다.
균형 잡힌 체격으로, 특별히 크지도 작지도 않았다는 뜻입니다.
붉은색으로 묘사된 옷입니다. 전승에는 천이나 색조에 관한 더 자세한 설명이 없습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ의 아름다운 모습을 묘사하는 것이 허용되며, 단정하고 적절한 옷차림이 바람직하다는 점을 설명합니다. 붉은색에 대한 언급은 알바라가 본 것을 묘사한 것이므로, 그 자체가 붉은 옷을 입으라는 일반 명령도 아니며 모든 옷차림에 대한 판단도 아닙니다. 법학자들은 남녀에게 각각 적용되는 규정 등 다른 전승과 규칙도 함께 고려하여 복장을 판단합니다.
- 외모를 단정히 가꾸고 깔끔하며 상황에 맞는 옷을 고르세요.
- 알바라가 예언자 ﷺ의 아름다움을 표현했듯이, 존중을 담아 다른 사람의 좋은 점을 말하세요.
- 옷 한 가지에 대한 묘사만으로 일반 규칙을 도출하지 말고, 관련된 다른 근거도 함께 살피세요.