Sahih al-Bukhari, 하디스 5866
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhari에게 전함يُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ.
유수프 븐 무사가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 우바이둘라가 전하고, 나피우가 이븐 우마르(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 금반지나 은반지를 착용하셨는데, 보석을 손바닥 쪽으로 향하게 하시고 그 위에 '무함마드는 알라의 사도이다'라고 새기셨다. 사람들이 이를 보고 비슷한 반지를 만들기 시작하자, 사도ﷺ께서는 사람들이 그런 반지를 끼는 것을 보시고 자신의 반지를 던져 버리며 말씀하셨다.
"나는 결코 다시 이것을 끼지 않겠다." 그 후 사도ﷺ께서는 은반지를 착용하셨고, 사람들도 은반지를 끼기 시작했다. 이븐 우마르가 말했다. 예언자ﷺ 이후에 아부 바크르가 그 반지를 꼈고, 그 다음 우마르, 그리고 우스만이 꼈으나, 마침내 우스만의 손에서 아리스 우물에 빠지고 말았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 금반지를 은반지로 바꾸었습니다.
반지는 인장으로 사용되었으며 ‘알라의 사도 무함마드’라는 문구가 새겨져 있었습니다. 하디스에는 예언자 ﷺ 가 사람들이 그런 반지를 착용하기 시작한 것을 보고 자신의 반지를 벗었고, 그 뒤 은반지를 취했다고 나옵니다.
반지에 박아 넣은 부분으로, 손바닥 쪽을 향해 있었습니다.
반지 표면에 글자를 파서 넣었다는 뜻입니다.
우스만의 칼리프 재위 기간에 반지가 빠진 우물입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 가 은반지를 착용했으며 반지를 인장으로 사용할 수 있었다고 봅니다. 네 수니파 법학파의 법학자들은 무게와 용도 같은 세부 사항에 관해 견해 차이가 있지만 남성이 은반지를 착용하는 것을 허용합니다. 하디스는 사람들이 예언자 ﷺ 를 따라 금반지를 착용한 뒤 그가 금반지를 벗었다고 전합니다. 일반적인 법 규정상 남성이 금을 착용하는 것은 금지되며 은은 허용됩니다. 또한 이 이야기는 예언자 ﷺ 이후에 동료들이 그 반지를 인장으로 사용했음을 보여 줍니다.
- 이슬람 지침에 맞는 장신구를 선택하고, 남성은 금반지를 착용하지 마세요.
- 반지나 다른 장신구는 경쟁의 대상이 되지 않도록 소박하고 목적에 맞게 사용하세요.
- 예언자 ﷺ 를 따를 때는 그의 모범뿐 아니라 전승에 언급된 상황도 살펴보세요.