복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5877

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 함마드가 전하되, 압둘 아지즈 븐 수하이브로부터, 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 은반지를 만드시고 그 위에 '무함마드는 알라의 사도'라고 새기셨다. 그리고 말씀하시기를

"내가 은반지를 만들어 그 위에 '무함마드는 알라의 사도'라고 새겼으니, 너희 중 누구도 자신의 반지에 이와 동일한 글귀를 새기지 말라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 독특한 새김 문양이 있는 은반지를 착용하셨습니다.

배경 및 전승 계기

그 반지는 공식 서한에 도장을 찍는 데 쓰였습니다. 이 장의 앞선 전승에는 로마인들과 서신을 주고받기 위해 도장이 필요했다고 나옵니다.

어려운 용어 풀이
와리크

은을 뜻하는 아랍어입니다.

새김

물건에 글자나 그림을 파서 새겨 넣은 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 남성이 은반지를 착용하는 것은 허용되며, 예언자 ﷺ 의 반지는 도장으로 쓰였다고 이해합니다. 같은 문양을 사용하지 말라는 지시는 예언자 ﷺ 의 개인 인장이 혼동되거나 악용되는 것을 막기 위한 것이며, 그 문구를 일반적인 글로 쓰는 것까지 금지하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공식적인 의사소통에서는 위조를 막기 위해 명확한 도장이나 적절한 확인 수단을 사용하세요.
  2. 장식은 소박하게 선택하고, 재료와 복장에 관한 규정을 고려하세요.
  3. 혼동이나 악용을 초래할 수 있다면 개인 인장을 복제하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.