Sahih al-Bukhari, 하디스 5876
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ". فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ. قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى.
무사 빈 이스마일이 전하고, 주와이리야가 전하며, 나피가 전했다. 압둘라는 그에게 다음과 같이 이야기했다. 선지자ﷺ께서 금반지를 만드셨는데, 착용하실 때 보석이 손바닥 안쪽을 향하게 하셨다. 그러자 사람들도 금반지를 만들었다. 이에 선지자ﷺ께서 설교단에 오르시어 Allah를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다.
"내가 이것을 만들었으나, 이제 다시는 착용하지 않겠다." 그리고 그것을 던져버리시니, 사람들도 자신들의 반지를 던져버렸다. 주와이리야가 말했다. "내 생각에 그는 선지자ﷺ께서 오른손에 끼고 계셨다고 말했던 것 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 금반지를 빼시자 동료들도 그분을 따랐습니다.
반지에 박아 넣은 장식 부분입니다.
예언자 ﷺ께서 사람들에게 말씀하실 때 올라서신 모스크 안의 높은 자리입니다.
반지를 빼서 자신에게서 멀리 던졌다는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 남성이 금반지를 착용하는 것은 금지된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 더 이상 반지를 착용하지 않겠다고 분명히 하시고 그것을 벗으셨으며, 동료들도 그 행동을 따랐습니다. 수니파의 네 법학파 모두 남성이 금을 착용하는 것을 금합니다. 반지를 오른손에 끼었다는 언급은 후대 전승자의 추가 내용이며, 발언의 핵심은 아닙니다.
- 아끼는 장신구를 포기해야 하더라도 예언자 ﷺ의 가르침을 따르세요.
- 장신구가 남녀에 관한 이슬람 지침에 부합하는지 확인하세요.
- 분명한 종교 지침을 직접 실천하여 좋은 본보기를 보이세요.