Sahih al-Bukhari, 하디스 5885
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ. تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈우바가 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스―Allah께서 그들 둘을 기뻐하시기를―의 전승으로 그가 말하였다.
"Allah의 사도 ﷺ께서는 여성을 흉내 내는 남성과 남성을 흉내 내는 여성을 저주하셨다." 아므르도 이를 뒷받침하여 슈우바로부터 동일한 내용을 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 의도적으로 이성의 옷차림이나 행동을 모방하는 것을 비난하셨습니다.
언급된 행위가 알라의 불승인을 초래할 수 있음을 나타내는 무거운 종교적 경고입니다.
여기서는 이성의 것으로 인식되는 옷차림이나 행동을 의도적으로 취하는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 경고가 지역 관습에서 이성의 특징으로 여겨지는 옷차림, 외모, 행동을 의도적으로 모방하는 행위를 겨냥한다고 이해했습니다. 의도적인 행동과 본인이 선택할 수 없는 신체적 특징이나 습관은 구분했습니다. 법학파들은 복장 규정이 사회에서 무엇을 특징적인 것으로 여기는지에 따라서도 달라진다고 강조합니다. 이 하디스는 사람을 조롱하거나 그 의도를 잘 알지 못한 채 판단하는 근거가 아닙니다.
- 종교적 지침을 존중하며 품위 있는 옷차림과 행동을 선택하세요.
- 의도를 추측해 다른 사람을 판단하지 말고, 배려와 지식을 갖추어 말하세요.
- 복장에서는 주변 사회의 관습을 고려하고, 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.