Sahih al-Bukhari, 하디스 5895
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 사빗으로부터 전했다. 어떤 사람이 아나스에게 선지자ﷺ의 염색에 대해 묻자, 그가 말했다.
"그분은 염색할 정도로 백발이 많지 않았습니다. 만약 내가 원했다면 그분의 수염 속에 있는 흰 털을 셀 수 있었을 정도였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ의 흰머리가 적은 것을 셀 수 있을 정도였다고 전했습니다.
머리카락을 염색하거나 색을 입히는 것.
나이가 들면서 본래의 색을 잃은 머리카락.
학자들은 아나스의 답변을 예언자 ﷺ의 흰머리가 적었다는 묘사로 이해하며, 머리 염색에 대한 일반적인 금지로 해석하지 않습니다. 사히흐 알부카리의 관련 전승들은 이 문제에 관해 동료들이 서로 다른 묘사를 전했음을 보여 줍니다. 이를 함께 살펴보면 흰머리는 있더라도 적었으며, 늘 염색을 한 것은 아니었음을 알 수 있습니다.
- 직접 관찰한 것은 과장하지 말고 정확하게 묘사하세요.
- 누군가의 외모에 대한 묘사만으로 근거 없이 염색에 관한 일반 규칙을 도출하지 마세요.
- 예언자 ﷺ의 습관과 외모에 관한 질문은 신중하게 다루세요.