복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5902

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 나피로부터, 나피는 압둘라 이븐 우마르(알라께서 두 분을 기뻐하시길)로부터 전해 주었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"어젯밤 꿈속에서 내가 카바 곁에 있는 것을 보았다. 그곳에서 나는 갈색 피부의 남자를 보았는데, 그가 가진 갈색 빛깔은 너희가 볼 수 있는 가장 아름다운 것이었으며, 그의 머리카락은 귀까지 닿아 흘러내렸고 그 아름다움 또한 너희가 볼 수 있는 가장 완벽한 것이었다. 그는 빗질한 머리카락에서 물방울이 뚝뚝 떨어지는 채로 두 사람의 부축을 받거나 두 사람의 어깨에 의지하여 카바를 타와프하고 있었다. 내가 '이분이 누구인가?'라고 묻자, '마리아의 아들 메시야입니다'라는 대답이 돌아왔다. 그리고 나서 나는 곱슬머리에 애꾸눈인 남자를 보았는데, 그의 오른쪽 눈은 마치 튀어나온 포도알 같았다. 내가 '이자는 누구인가?'라고 묻자, '그는 거짓 메시야 다잘입니다'라는 대답이 돌아왔다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 꿈은 예수와 다잘을 알아볼 수 있는 특징과 함께 묘사합니다.

어려운 용어 풀이
알마시흐 이븐 마르얌

메시아, 마르얌의 아들 예수.

알마시흐 앗다잘

최후의 때가 오기 전에 나타나는 대사기꾼.

타와프

카아바 주위를 도는 의식.

학자들의 해설

고전 학자들은 계시와 분리하지 않으면서 언급된 특징들을 예수와 다잘에 대한 묘사로 받아들입니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 꿈에서 그들을 보셨으며 동료들이 그에 대한 해설을 전해 들었음을 확인합니다. 학자들은 다잘에 대한 경고를 그의 기만을 알아보는 법을 배우고 알라께 보호를 구하는 것과 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전해진 다잘의 특징을 익히고 기만에 경계하십시오.
  2. 다잘의 시험으로부터 보호해 달라고 알라께 간구하십시오.
  3. 최후의 때에 관한 전승을 신중히 살피고, 신념은 신뢰할 수 있는 전승에 근거하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.